温莎星报妙题 "A taste of its own medicine"-“自尝其果”

Independent

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

' H& d* l5 C& W
温莎星报妙题欣赏："A taste of its own medicine"-“自尝其果”

New Business & Opportunities.

Web site: Energeology
商务博客 能源资讯 信息分享
Energy consultancy Link to business Web
. W$ [: ]6 r+ ?

Date

Nov. 26,  2010

---

0 v8 l& M% u3 X英文的新闻中有时也是幽默与犀利并存。俗话说“看书看个皮儿, 看报看个题儿”而新闻中讽刺性的标题，往往夺人视线！
- O0 G; ?8 R& ]) J" L
以下为例：安省电网改革中，推行“Smartmeter" 一种叫新地，便于了控用量的数字电表，推行分时制，历年来，高峰段价位，上升了数次。今年五月又一次上调。

而 2010 Nov的政府的经济报告中，有言在先，"未来的电价，在2017年前只会看涨，。。。”而一时间，众媒体纷纷扬扬，不可一是。

下面一片小文，精短泼辣，其题目，更是："A taste of its own medicine" - 意为 “自尝其果” 大有点“其人之道反治其人”的味道，
题目句子十分出彩生动。
/ t" g' E; t( P) G1 B
“看来, 弄了些数字火表，就是为了让咱们，在高峰那会儿，能省下些个电。....那！安省输电部门及那些第一水电公司办公室先生小姐，包括那些高层的头头脑脑们，为啥不在晚上低峰时段 （7 点以后）干活呢？

4 l0 A8 C" }( w  f3 Z7 ^这样，领导榜样一下，省内地方的小供电部门，就得跟上，效而仿之, ....不信就不能省下银子，足以补贴补贴芸芸百姓哦！"

9 W: f9 ?6 l. v  R& x
一语摘译
评之

原文精短一并粘帖

---

【周末读网】

【新闻时评】

* ?3 H% [& D; h' s

Credit to Author by "Windsor Star" Read more :

http://www.windsorstar.com/opinion/Give+taste+medicine/3870448/story.html   

---

Note: Interested parties , Please contact, with details.


( p  I# K+ d  r  D9 ]: CNew Business  & a new word
Read more
商务博客 能源资讯 信息分享
8 L/ ~0 K+ ^9 A7 T6 ?Energy consultancy Link to business Web

---

安省电力能源批发市场平均指数 2010 为 0.0402 kWh,
您 的企业还在支付 0.075 kWh? “数字电表分时段电价”0.099 高峰价吗？
. ?  Y4 z3 i0 _3 H您 的燃气价格还是 “Direct直销Energy" > 0.030 M3 甚至更高吗？
您 的企业希望享受安省批发电价吗？您 的企业希望撤销高价规避涨价吗？

" T( C& m2 X" i2 [: |/ fSolutions，Just a phone-call away！
Contact him by mail,
Lei, J. Zhang

ROCKY

飘过

LDChinese

Definitely Chinese English, or so called Chinglish, can only be understand by our Chinese people with similar culture background. Not a single English people could be able to catch the meaning.

7 i" a+ S" ^% _) u( ]& ^If you are using Chinese dictionary after landing here for a year, there is no way for you people to be able to handle real English language at all, no matter how long you stay here!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Independent

% c5 [: X+ j. k" u  B0 P“A taste of its own medicine” ？ you meaning this sentence?
$ G( X3 I. E+ I+ R+ C, ?我 也有点纳闷呢？

钟山风雨

回复 3# LDChinese
2 y8 A5 k) g3 s
& b( K3 }# ]. G2 F: _
      其实您这也是 chinglish~~~

Independent

回复  LDChinese
; V1 ?, h& C, |1 |- ]: W

* Q# ~) P4 F4 {* u      其实您这也是 chinglish~~~
) a( u( t; a, U! F钟山风雨 发表于 2010-12-10 08:27

: L8 F4 W, z6 g! _  n' L
; T. ~) L' M& u
1 |) B7 G; @" {3 B0 z6 _    " " you mean this sentence? ha, not easy job, a!